嘴坏又迷人？游佐浩二拆解《咒术回战》禅院直哉的精髓

《咒术回战》动画第三季「死灭回游 前篇」已于本季深夜档开播，凭借MAPPA的精良制作与作品本身的超高人气，依旧稳居观众最期待的动画之列。

本季前期登场的人气角色「禅院直哉」，凭借原作积累的高人气，加之动画的细腻呈现与声优游佐浩二的精湛配音，一经亮相便迅速引爆话题。近日，游佐浩二接受Oricon News专访，独家分享了自己对这一角色的理解与演绎心得。

以下是本次访谈的完整问答内容：

Q：听说禅院直哉这个角色是通过试镜选中的，当时有没有什么手感或者把握呢？

游佐：我每次试镜都会抱着「务必当选」的决心全力以赴，不过说实话，很多时候自己的想法未必能被评委精准捕捉，所以我其实不太相信所谓的「手感」（笑）。做好自己该做的，尽人事就好。

Q：试镜时，你是怎么理解这个角色的？

游佐：接到试镜邀请前，我只听过《咒术回战》的名字，角色长相虽在广告中见过，但这次是我第一次认真研读原作。读完后我发现，作品的世界观远比我预想的更硬派、更暗黑。我原本以为它是一部侧重团队对战的作品，没想到主角并非传统意义上的热血好斗型，每个角色都背负着各自的包袱与执念。它不是那种爽快打怪、善恶分明的爽剧，而是一部能引人深思、余味悠长的作品。

至于禅院家，虽是主线之外的支线势力，却对整体剧情有着至关重要的影响。在我看来，直哉就是个不折不扣「心直口快、想到就说」的人。

Q：他真的可以说是嘴巴坏得很爽快啊……

游佐：那是因为你有着正常的伦理底线呀（笑）。在禅院家里，大概没人会在意这种「嘴坏」的细节，我觉得禅院家的人或多或少都有这种特质。

Q：塑造这个角色时，有没有特别注意什么地方？

游佐：核心就是「彻底抛开对他人感受的顾虑」，完全遵从角色本身的性子。

Q：这个角色的评价挺两极分化的，你之前也说过自己心情有点复杂？

游佐：演起来其实一点都不复杂。让我觉得复杂的是，原来大家都觉得我很适合这种角色（笑）。不过能被选中饰演这个角色，我还是非常荣幸的。配音时我最看重的，就是「这个角色会怎么思考」——如果把我自己的想法强加进去，这个角色就失去了本身的味道，所以我会尽可能站在直哉的立场去揣摩每一句台词。

Q：实际配音时，是怎么处理这个角色的语气和台词的？

游佐：关键在于「他面对不同的人，会用怎样的语气说话」。比如对真希，他就是一副毫不在意、漫不经心的态度。导演也特意叮嘱我，台词要说得若无其事，因为这种语气对直哉来说，就是日常常态。对叔叔甚壹，他更是直言不讳，比如「甚壹啊……你那张脸真不行」这种话，我本人是绝对说不出口的（笑）。但正因为平时没机会说这种「出格」的话，配起来反而觉得格外过瘾。

Q：导演还有其他特别的指示吗？

游佐：有些内容在原作里是内心独白，动画中改成了台词；也有些原作台词，动画里调整成了内心戏，这些细节我都会和导演反复确认，确保不偏离原作设定。

Q：你觉得《咒术回战》这部作品有什么特别之处？

游佐：最特别的一点是，角色使用咒术时，不会喊招式名称，甚至不会做任何解释——这和《死神》正好相反。我们配音时看剧本，当然清楚每个动作的含义，但观众如果只看画面，大概只能靠氛围去猜测。直哉的术式也是如此，只描述效果，不提名字，所以应该有很多观众至今没搞懂他的术式到底是什么（笑）。反而胀相的术式，还是直哉帮忙解释的（笑），这大概也算是他身上为数不多的小优点吧。

Q：用京都方言配音会很难吗？

游佐：如果是我自己随意发挥，方言可以说得更夸张些，但毕竟要严格贴合剧本台词，我基本会尊重原作的设定，只有当台词读起来实在生硬、违和时，才会稍微做些微调。最难的是把握三者的平衡——标准语、原作语气和京都方言，必须拿捏到位。尤其是遇到专有名词时，方言口音太重的话，很容易让观众出戏。

而且特别有趣的是，禅院家的其他人几乎都没有方言口音，唯独我要讲京都方言（笑）。直毘人没有、甚壹没有、扇没有，真希和真依也没有，不知道为什么偏偏只有直哉要讲（笑），或许这是制作组刻意留下的留白，给观众留些想象空间吧。

Q：确实，日本或者说京都的范围其实很大，不是所有人都有一样的口音。

游佐：没错，不管是日本整体，还是京都本地，范围都很大，并不是住在那里就一定会说当地方言。我觉得，这与其说是京都的地域特色，不如说是禅院家的家风使然。那种历史悠久的名门望族，往往格外重视传统，也会排斥外来的新鲜事物，直哉大概就是在这样封闭又传统的环境里，养成了这样的性子。

Q：你觉得直哉这个角色的魅力是什么？

游佐：说实话，我至今还没找到他的魅力点（笑），说不定粉丝比我更清楚呢……大概是靠脸吧（笑）。另外，他那种什么都敢说、毫无顾忌、不怕得罪人的气势，其实我还挺羡慕的。

Q：你自己做不到吗？

游佐：当然做不到啦，我可没有他那种勇气（笑）。

Q：录音的时候，会主动向导演表达自己的意见吗？

游佐：我会和导演确认「这样演绎是否合适」，但不会强硬要求「必须按照我的想法来」。这次的方言配音，基本没有做过修改。整体录音过程还算顺利，不过录音前的沟通讨论，花费了不少时间。

Q：配音时还有什么特别注意的地方吗？

游佐：最注重的是角色之间的距离感。禅院家内部的对话，一开始我是按照常规的距离感来演绎的，但和甚壹对戏时，导演提醒我「要再拉近一些距离」，所以我特意调整了语气，突出那种压迫感。

Q：演绎这种「讨人厌的角色」，会有特别的乐趣吗？

游佐：平时生活里，我根本不会说那种直白又伤人的台词，能有机会演绎这样的角色，释放不一样的自己，其实还挺幸福的。

Q：之后有想挑战的角色类型吗？

游佐：想演好人，更准确地说，是想演温柔的角色。直哉只是对自己足够诚实，他算不算坏人，其实很难一概而论、见仁见智。但不可否认，他确实很难被归为「好人」的范畴。如果有机会，我想尝试演绎一个真正温柔、温暖的角色。不过这部作品里的每个角色都有各自的挣扎与执念，很难用单纯的「好」与「坏」来定义。

Q：想对直哉的粉丝说点什么？

游佐：能不能告诉我，你们到底喜欢他哪一点呀（笑）？我当然对这个角色有感情，但说实话，我至今还是没太搞懂他的魅力所在。不过还是非常感谢大家愿意支持他，也支持我的演绎。

不难听出，就连游佐浩二本人，也没能摸透观众喜欢禅院直哉的原因——甚至被网友盛赞「配音与角色完美契合」时，他自己都倍感困惑，反差感十足 XD。

游佐浩二过往塑造过诸多经典角色，比如《死神》中的市丸银、《Fate》系列中的迦尔纳、《索尼克》系列中的夏特，其独特又有辨识度的声线，深受全球粉丝喜爱。也难怪如今57岁的他，依旧能保持超高人气与绝佳口碑，魅力丝毫不减 XD。