作家吵艰深表达该不该用？小野不由美凭不妥协出圈

当你在小说里读到某个艰深用语，盯着文字半天没懂时，会觉得是自己知识不够，还是作者没考虑读者感受？最近日本作家圈就围绕这个问题吵得热闹——核心争议是“作品里该用多少成语、谚语、隐喻或婉转表达”：有人觉得“让读者看懂最重要，复杂表达该换成白话”，也有人坚持“作家该写自己想写的，妥协就丢了本质”。而这场讨论里，以《十二国记》闻名的作家小野不由美的应对方式，成了最受关注的焦点。

事情的起因，是日本网友在网上晒出的一段“误解”：有人在Threads上分享“失踪的丈夫无言回家了”，底下一堆人留言“还好人活着”“先别追问他”，看得不少人哭笑不得——在日文里，“无言の帰宅”根本不是“沉默着回家”，而是约定俗成的婉转表达，特指“逝者的遗体被运送回家”。这种明显的理解偏差，让大家忍不住讨论：是不是现在人读书变少，连这类常见的书面婉转表达都看不懂了？

作家们很快跟上了这波话题，各抒己见。直到漫画家波津彬子发文分享一段往事，才把焦点引到了小野不由美身上：“以前和小野不由美老师合作时，她特别笃定地说‘我的读者看到不懂的词汇，都会自己去查’。当时我就觉得，这也太帅了！”

这话一出，小野不由美的粉丝们立刻纷纷“现身说法”，晒起自己读《十二国记》时“边查边学”的经历：有人说国中读这套书，满页生僻词逼得自己抱着国语辞典做笔记，连“无辜之民”都要查意思；有人提到看到“怃然”“残秽”这类词，不仅不觉得麻烦，反而会兴奋地立刻搜释义；还有高中追书的读者记得，书中只给生僻词首次出现时标注读音，自己只能边记笔记边翻字典，对“玲珑”“侥幸”的用法至今印象深刻。

更有人分享了“解锁新知识”的惊喜：有人在国文课看到“积水不可极　安知沧海东”，突然反应“这不是《十二国记》里的句子吗”；有人查到“图南鹏翼”真的是古文中的词汇时，激动得起了鸡皮疙瘩；还有人细数从书里学到的词——“崩御”“谋反”“瑞云”“侥倖”，连“玲珑”这种看似常见、但在书中有特殊语境的词，都是翻了字典才真正理解。

原来阅读不只是“看故事”，遇到不懂的词汇时主动去查、去记，反而成了独特的乐趣——就像跟着《十二国记》学词的粉丝们那样，那些曾经的“陌生字”，最后都变成了读透作品的“钥匙”，这或许也是小野不由美坚持不简化表达的意义吧。