从翻译到排版 AI开始替漫画编辑干那件最费眼力的事

Square Enix与专注漫画AI技术的Mantra公司近日联合宣布，双方共同开发的“写植指定AI”工具已结束β测试，正式在Square Enix社内分阶段导入。这套工具瞄准的，正是漫画编辑流程中最耗时费力的一环——写植指定，目标是将编辑从繁琐的重复劳动中解放出来，把更多精力投入到支援创作者、作品企划与推广等真正需要人类判断力的核心任务上。

所谓“写植指定”，指的是对漫画对话框中的每一处文字逐一敲定字体、字号、风格与排版位置。看似简单的操作背后，实则隐藏着巨大的工作量：日常对话、情绪喊叫、内心独白、客观旁白——不同语气的文字需要匹配不同的视觉呈现方式，才能准确传递作者的意图与角色的情绪。这项工作极度依赖编辑的经验与审美判断，却又不得不以手工方式逐页推进。Square Enix内部统计显示，旗下漫画编辑部每年至少有3000小时消耗在这项流程上。随着刊行作品数量持续增长，效率化已成为无法回避的课题。

此次推出的工具，核心在于将Mantra在漫画翻译系统“Mantra Engine”中积累的图像识别与风格推定技术，迁移应用至日文漫画的编辑作业中。系统会先解析原稿中对话框的形状、字数、行数及标点等信息，再结合对话框尺寸与内容语气，自动推定最适配的字号、字体、样式及排版配置，并作为参考方案提供给编辑。官方特别强调，该技术仅作用于既有原稿的文字排版辅助层面，不涉及任何画面生成、内容变更或风格学习，严格框定了AI介入的边界。

β测试的结果颇为亮眼。以1516页原稿为验证对象，工具的整体满意度达到73%，且所有参与测试的编辑均表示愿意继续使用。一线编辑反馈称，这套工具让他们能够并行处理多项工作，甚至省去了手写标注字体设定的麻烦，整体作业体验轻松了不少。不过Square Enix也坦诚指出，AI在解析精度与处理速度上仍有优化空间，后续将通过持续的社内验证迭代改善。

值得关注的是，这项计划的起点并非自上而下的技术部署，而是源于2024年底Square Enix内部一场AI业务改善点子竞赛。由一线编辑主动提案，再结合公司在数字娱乐领域超过十年的AI研发积累，最终促成此次合作。Mantra方面则表示，能将原本服务于漫画翻译的技术“反哺”至创作端，协助更多作品更高效地抵达读者手中，令团队倍感振奋。从翻译到排版，AI正悄然渗入漫画产业链的更多环节，而这一次，它选择从最不起眼的对话框开始。